Sebelum ini di Constantine ...
Nama saya John Constantine ...
"Pengusir Setan, demonologist
dan ahli seni gelap "?
Ada kegelapan yang datang, John.
Orang-orang dapat merasakan apa yang ada di jalan.
- Ia berlaku di mana-mana. - Jika awak memikirkan
apa yang kita hadapi,
Saya akan menggunakan pengetahuan itu untuk menyelamatkan nyawa.
- Bagaimana dengan hidup saya, eh? - Awak mengutuk seorang gadis ke neraka,
dan bersama-sama dengan dia, jiwa awak.
Sekurang-kurangnya untuk beberapa saat, .
Adakah awak menunjukkan itu tidak terlambat
- Bagi saya untuk menyelamatkan jiwa saya? - Itu bermakna awak akan membantu kami?
Saya berjalan di jalan seorang sendiri.
Kerana, mari kita jujur??,
siapa yang dah cukup gila untuk berjalan dengan saya?
Hari yang buruk?
Lannis?
Ada lebih dari tiga pekerjaan yang harus diselesaikan hari ini.
Candy asses.
Mereka masih mendengar suara?
Bukankah awak mula , juga.
Mereka menempatkan saya dalam menjaga sekumpulan ...
Johnny Newcomes hampir tidak cukup umur untuk mencukur.
Tak ada apapun di bawah sana untuk didengar mereka.
Apa kata awak pergi dan bersihkan diri.
Saya akan siapkan makan malam apabila awak keluar.
Saya lapar sekarang.
Ia belum bersedia.
Apa ni ?
Subtitle By : eydakamal
Uh, bekerja pada kemahiran awak?
Hanya satu. Kesabaran.
Dari mana saja awak berada?
Saya harus menunggu sehingga dua kali ganda setiap hari.
Ia satu-satunya pilihan yang awak lunaskan.
Capnomancy bukan merupakan sihir tepat.
Meramalkan masa depan melalui pergerakan asap yang semakin meningkat,
ia satu perniagaan yang rumit.
Saya rasa awak akan menjadi seorang pakar.
Bersedialah.
Kita menuju ke Pennsylvania.
Lihat peta.
Salah satu titik basah. Mmm.
Destinasi kita adalah bandar kecil Heddwich.
Menurut akhbar tempatan, seorang bos perlombongan
baru saja melecur di bilik air.
Baiklah, Awak sendiri.
Pennsylvania?
Syaitan wanita di satu keretapi kargo?
Waran itu masih berdiri?
Kelakar juga kalau hukum masih ada ingatan jangka panjang
ketika kereta sudah keluar .
♪ ♪
Siapa awak?
Awak benar-benar membuat saya marah.
Oh, maafkan saya.
Oh. Baiklah, sepatutnya saya yang minta maaf, sayang.
Mari, uh, bersihkan diri awak, yeah?
Jika terdapat satu perkara yang saya tahu dalam sekitar perjalanan saya,
itu hanya sampah.
Ternyata.. awak.
Awaklah orangnya.
Pemerhatian itu
selalu berakhir dengan cara yang sama,
dan tidak pernah memihak kepada saya.
Saya bermimpi tentang awak.
Saya... percaya kalau awak tidak wujud.
Siapa awak?
Beberapa jenis karnival pelukis, bukan begitu?
Berdiri dan mengintip di sebalik tingkap.
Menggambar muka orang yang malang,
dan bercakap dengannya seolah dia adalah cinta lama awak yang hilang.
Lidah di telinganya, tangan di poketnya, saya rasa.
Permainan bagus sayang ,tapi saya rasa saya akan mengabaikan yang ini.
Tidak. Inilah rambut perang kotor itu.
Bibir yang bengkok.
- Bentuk tubuh yang buruk. - Bentuk tubuh saya bagus.
- Saya dah pernah melihat semuanya. - Baiklah, sebenarnya tidak juga.
Sudah.
Mata saya lebih gelap dari yang satu ini.
Tidak. Saya tak kenal awak.
Saya mohon .
Ok.
Awak mahu jawapan.
Ini kata seorang pelukis.
Dalam cahaya,
Saya selalu menemukan milik saya.
John Constantine.
Minta bir hitam.
Ironi seperti itu sulit untuk diabaikan,
ia kan?
Simbol bandarnya menjadi seekor naga
dan... Jiwa yang malang ini
terbakar hidup-hidup.
Jadi menurut awak apa yang akan terjadi?
Api menembus paip?
Itu pelik. Tapi itu terjadi di kota perlombongan.
Baiklah, mungkin ada yang pelik.
Tapi bukankah ini tanah yang berat?
Awak tahu apa masalah itu?
Saya hebat di Liverpool, dude.
Bernafas dengan debu batu bara daripada dengan udara segar.
- Lannis! - Dengar.
Dia mesti orang yang baik.
Lannis itu bodoh.
Tapi mereka sudah menutup lombong itu untuk beberapa hari.
Kawan-kawan di sini tak memerlukan jemputan
- untuk minum-minum. - Segelas lagi, Charlie.
Apa awak sudah fikirkan soal naga yang sebenar di pesta ?
Sebenarnya tak ada penjelasan oleh si Lannis yang malang,
- ia kan? - Awak benar.
Tapi bukan naga yang membunuh Lannis dan yang lainnya.
Yang lainnya?
Sembilan orang yang lain. Semuanya mati setahun yang lalu.
Mereka mati seperti orang ini?
Dalam kemalangan lombong.
Beberapa orang kata kami menggali terlalu dalam.
Kami mengetuk pintu neraka,
dan sekarang neraka yang balik mengetuk.
- Terdengar suara ketukan? - Yeah.
Jauh di bawah terowong itu.
♪ ♪
Whoa!
♪ ♪
Sudah dapat apa yang awak cari?
Sebenarnya, belum.
Nama saya John Constantine. Philly Enquirer.
Saya tak kenal awak seperti yang lainnya.
Saya bersembunyi di sini.
Kematian suami saya membuat saya terjejas.
Ada serpihan batu bara di situ.
Di lengan awak.
Oh.
Awak tak boleh keluar tanpa ini.
Arang. Debu.
Meresap hingga ke liang dan otot.
Maksud saya, ini tak masuk akal kan?
Jika awak tak keberatan kalau saya bertanya,
apa yang sebenarnya terjadi?
Apa itu penting? Lannis sudah mati.
Baiklah, jika awak membantu saya,
Mungkin saya akan menulis sebuah cerita tentang hidupnya.
Kerana hidup kita hanya sekali saja.
Maaf.
Awak sungguh baik.
Saya tahu, aku dengar khabar angin kalau ada...
sesuatu yang tidak...
wujud di area perlombongan sana.
Apa suami awak pernah cerita tentang itu?
Awak mahu dengar cerita?
Yeah.
Baik. Ada satu cerita.
Ini tentang seorang gadis Rumania.
Dia mendapat sebuah surat dari seorang lelaki...
lelaki kaya...
yang ingin menikahinya.
Membuatnya jadi permaisurinya.
Sang lelaki adalah pemimpin sebuah industri.
Dia tak sempat menyebutkan tentang batu bara.
Sekarang, apa cerita itu memerlukan banyak halaman?
Kita boleh bercakap tentang itu nanti saja. Tak apa.
Kenapa?
Sekarang saya sudah bebas.
Uh...
Dengar, awak benar-benar hebat,
- tapi saya takkan.. - Pergi.
- Pergi! - Baiklah, saya pergi.
Baiklah. Saya pergi.
- Pergi. - Saya pergi.
- Saya ingin awak pergi. - Baiklah, baiklah, saya pergi.
- Tak perlu ada pertengkaran, kan? - Seseorang bawa dia keluar.
Saya ingin dia pergi. Siapa ini?
Dia kata dia seorang wartawan.
- Yeah. - Hei. Hei.
Hei! Tak boleh ada yang macam-macam dengan kawan saya.
Awak mahu apa ke sini?
Seperti yang dikatakan wanita itu...
Saya seorang wartawan.
Periksa dia.
Ow.
Sekarang, saya bertanya sekali lagi.
Oh. Siapa awak?
Saya rasa awaklah bos perusahaan perlombonganya.
Ya. Sayalah presiden dari NorPenn Mining Company.
Awak membuat isteri dari seorang lelaki terhormat merasa bodoh.
Kita berdua tahu
- itu tak benar. - Tenanglah, Thad.
Dia mungkin dilindungi hukum.
Orang ini? Sama sekali tidak.
Oh, dengan satu cara, persatuan tak bersalah.
Awak tak berhadapan dengan sesuatu yang wujud di area perlombongan itu.
Awak tahu dan saya juga tahu itu.
Yang saya tak faham ialah kenapa makhluk itu datang ke atas
dan membunuh kawan awak.
Awak dengar cakap saya...
Saya tak tahu untuk majalah apa
awak bekerja, tapi tangan saya penuh
dengan luka bekas lombong.
Ancaman terbesar bagi mereka ialah awak yang menyebarkan
kepanikan dan ketakutan.
Awak juga dengar itu kan?
Suara ketukan.
Pulanglah.
Baiklah, saya akan memberikan awak ini...
awak keras hati juga.
Kot bulan madu?
Saya selalu mendapatkan kot bulan madu.
Dengan tambahan tempat.
Ada energi bagus untuk itu.
Awak menjatuhkan ini.
Ada sekitar 90 quid di sana.
Awak pasti juga sudah menjatuhkannya.
Awk tahu, saya menggambarkan awak sebagai lelaki yang baik
di peti depan, dan dia kata
awak terdaftar dengan nama, Caligari.
Bud Caligari.
Tapi I.D.-awak dan tiketnya
saya sudah jumpa di tempat sampah
yang tertulis kalau nama saya ialah John Constantine.
Sampah lagi?
Awak lah wanita saya... Zed.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Kad kredit di tempat sampah awak.
Jadi saya dah membuat kesan.
Baiklah, panggil saya bodoh, tapi saya ingin tahu
- siapa yang mengekori saya. - Saya tak mengekori awak.
Awak tahu, saya sudah memikirkan awak selama berbulan-bulan.
Kemudian, awak tahu, tiba-tiba, awak di sini?
Apa awak tak mahu tahu sebabnya?
Saya takkan mencari jawapan atas pertanyaan
- yang tak perlu ditanyakan. - Baiklah, saya perlu.
Saya tak tahu apapun tentang awak, tapi saya rasa awak harus.
Berlari lagi ke masalah yang lain... takdir itu.
Baiklah, jika awak mengejar takdir,
mungkin awak harus mengambil 90 quid
dan letakkan di loteri.
Awak bererti sesuatu untuk saya.
Awak tahu, dan mungkin
Saya juga bererti sesuatu untuk awak.
Sebab untuk mencari tahu hal peribadi saya.
Saya ada penglihatan yang tak boleh saya kawal.
Dan kadang-kadang, ada perasaan.
Dengar ya,
Zed...
Saya mula menyukai awak. Sedikit.
Tapi tak cukup untuk membuat awak tetap tinggal,
jadi jika awak tak keberatan, bolehkah awak...
Apa ini?
Bersendirian.
Kesakitan.
Kekecewaan.
Hal-hal ini yang mendorong awak.
Orang macam apa
yang terdorong dengan hal-hal begini?
Terlalu banyak rasa bersalah,
John Constantine.
Clairsentient.
Atau mungkin seseorang yang pandai meneka.
Baik.
Awak mahu jawapan?
Mari lihat apa yang awak ada.
Letakkan itu.
Awak harus melakukan semua yang saya katakan, awak faham?
Ya. Tutup mata awak.
Saya ingin melihat gambaran fikiran awak.
Benar-benar gelap.
Abaikan semua suara,
kecuali suara saya.
Apa awak bersama saya?
Bagus.
Ada merpati putih yang tersesat di dalam ribut salji.
Awak harus menyelamatkannya.
Satukan tangan awak. Buka deria awak.
Biarkan merpati itu datang pada awak...
sekarang.
Zed.
- Zed!
Zed. Zed.
Awak sudah lihat apinya.
Apa lelaki di bandar itu terbakar?
Apa lagi yang awak lihat?
Sebuah salib yang tinggi.
Baiklah.
Kerja awak bagus.
Baiklah, kita sedang menyiasat sesuatu, awak dan saya.
Saya akan mengubah dengan cepat,
lalu kita akan cari punca masalah ini, faham?
Bagus.
John?
Constantine!
Tunjukkan diri kamu kalau kamu tahu apa yang terbaik.
Benarkah?
- Di dalam gereja? - Maaf.
Jangan minta maaf pada saya, dude.
Pakailah pakaian, boleh?
- Ada apa ini? - Hanya sebuah cerita.
Awak tahu, untuk menakutkan.
Seorang lelaki tinggi, tak ada wajah.
Mengikuti awak ke rumah,
berdiri di tingkap. Itu...
itu sangat real.
Baiklah, pergilah. Pulanglah.
Baiklah.
Apa awak lihat seorang lelaki Inggris? Yang memakai trenchcoat?
- Apa awak juga terperangkap di bar ini?
Nasihat saya... jangan buang waktu untuk dia.
Saya tak ada pilihan.
Putra saya kena imbasnya...
ketika dia masih hidup.
Meninggalkan seorang gadis
yang bersumpah kalau dia yang memberi erti pada hidup mereka.
Ini bukan seperti itu.
Memang seperti itu, tapi tidak seperti yang awak fikir.
Maksud saya, hanya... dia bererti sesuatu untuk saya.
- Saya tak tahu apa itu. - Baiklah, ada
waktu ketika orang datang pada saya untuk jawapan.
Tapi sekarang penjaga bar kita
mendengar beberapa pengakuan suatu hari
daripada mendengar setiap hari minggu saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi, awak meninggalkan iman awak kerana putra awak?
Saya meninggalkan gereja ketika lombong itu menelannya.
Tapi saya tak meninggalkan iman saya.
Tak boleh kata kalau ada banyak hal yang harus dimulakan.
Iman... itu semacam penerimaan yang tak tergoyahkan
tanpa ragu sedikit pun.
Sekarang saya takkan pernah memiliki itu.
Lombong terkutuk itu sudah menghancurkannya.
Halo, sayang. Apa dah pagi?
Awak pergi ketika saya sedang memerlukanmu,
dan awak ke sini ketika saya tak memerlukan awak.
- Saya akan membuatnya mudah untuk awak.
Keluarlah! Mari bangun!
- Oh, jangan begitu, sayang. - Saya tak menginginkan awak!
Saya harus memastikan apa yang awak berikan.
Sebuah perintah yang keras,
sebenarnya diperlukan dalam pekerjaan saya.
Saya masih tak tahu apa yang awak kerjakan.
Siapa awak, seperti yang awak...
sudah lukiskan...
seorang pengusir setan, demonologist dan...
seorang penggemar ilmu hitam.
Sekarang, pertanyaannya ialah...
siapa awak?
- Namaku Zed. - Baiklah.
Zed Martin.
Saya melihat kunci sewa 3 bulan-awak.
Jadi, ketika chica bonita berusia 20an
apa ia pergi dengan menunggang kuda di bandar lombong Welsh
di tengah-tengah Pennsylvania?
Saya sudah melancong ke macam macam tempat.
Benar.
Baiklah, ada dua jenis orang yang melancong ke.. banyak tempat.
Mereka yang bekerja di sarkas dan...
mereka yang sedang dalam pelarian yang serius,
Saya tak lihat ada yang kelakar dengan lukisan itu.
Saya tahu apa yang saya hindari.
Benarkah?
Awak yang datang pada saya, bukan sekadar bertemu.
Awak melangkah masuk ke dunia saya,
awak akan melihat iblis, setan dan semacamnya.
Semua yang awak lukis itu... benar-benar nyata.
Yeah.
Itu takkan...
jadi kenangan buruk di kasut awak,
tapi isu-isu neraka itu sedang bergejolak dalam jiwa awak.
Ketika loceng berbunyi,
sebaiknya awak bersedia, sukarela dan mampu
menjawab sesuatu yang lebih mematikan
daripada pensil arang.
Sekarang, jika awak boleh mengurusnya, baru kita akan bercakap tentang kerja.
Jika tidak, kita akan berjalan secara terpisah
dan saya takkan pernah melihat wajah cantik awak lagi.
Saya takkan pergi kemana pun.
Apa itu yang saya fikirkan?
Sebuah lombong yang roboh.
Hei. Hei, apa yang terjadi di sini?
Itu jatuh menimpa kami semua.
Sebelum itu terjadi, ada ketukan.
Apa ada suara ketukan?
Yeah. Di dalam sana.
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
John!
Jika Thad menangkap awak di sini, dia akan berbuat sesuatu...
Orang-orang mati di perlombongan.
Lima tahun yang lalu, Heddwich juga mati.
NorPenn menyelamatkan bandar ini. Mereka-mereka...
Mereka kata lombong itu ditutup, tapi kami membukanya lagi.
Kerana awak bodoh, menggali
terowong hingga pusat bumi
di mana manusia biasa tak berhak di sana.
Itu benar kan?
Apa yang dikatakan para perlombong?
Mereka mendengar suara?
Dan mereka terus mendengarnya,
dan orang-orang
akan terus mati
sampai awak menutup lombong itu.
Apa itu? Apa ?
Kita perlukan sesuatu untuk memecahkan tingkapnya.
Periksa di bawah kerusi. Apa ?!
Oh, ya Tuhan.
- Apa awak baik-baik saja?
Oh, yeah. Saya sudah mengurusnya.
- Awak hampir tenggelam dalam lumpur.
Tidak, saya hanya, uh... memikirkan sebuah mantra.
Pergi dan periksa si pemandu.
Jangan seksa diri awak seperti itu, sayang.
Tak ada yang boleh kita lakukan untuk si bodoh itu,
dan hal terakhir yang kita lakukan ialah tetap bersama
dan pergi ke pejabat polis.
Saya tak faham. Ada apa di kereta?
Itulah harganya kalau awak mahu kerja dengan saya.
Saya sudah mencuba memperingatkan awak.
- Saya tahu. Saya masih di sini.
Piss off. Tidak ada yang melihat.
Apa yang terjadi?
Di bandar saya, para pelombong menyebut diri mereka "Coblynau,"
tapi awak melihat mereka di setiap budaya.
Mereka ialah roh pelombong yang sudah mati.
Mereka mengetuk untuk memperingatkan kalau ada bahaya.
Jadi, Coblynau... mereka ingin melindungi para pelombong?
Mereka memperingatkan dan bukan menyebabkan bahaya itu?
Itu benar.
Coblynau tradisional... mereka tak pernah keluar ke atas,
dan mereka tak membunuh orang.
Jadi, apa penjelasannya?
Pasti kebangkitan Kegelapan.
Sesuatu yang memaksa iblis
untuk naik ke atas.
Itu mengubah peraturannya.
Saya rasa dengan bantuan manusia.
Seperti seseorang memanggil iblis dengan sengaja.
Tak ada yang cakap kalau bayarannya lebih baik daripada mati kerana iblis.
Jika saya benar,
ada yang sudah memanggil roh-roh itu dari dekat.
Seperti seorang pelombong. Saya dengar mereka semua
berkumpul di pub untuk pertemuan mengejut.
Saya rasa kita harus berubah, sayang. Saya akan menemui awak di sana.
Baiklah, dengar, jika awak tak ingin menguruskan
dan mengubahnya menjadi pertunjukkan syaitan,
kalau begitu sekarang saya tak boleh kata apapun pada kamu semua.
Khabar angin gila takkan membantu siapa pun...
Ingin tahu. Pemabuk memang tak ada di mana manapun.
Maksud awak bekas pendeta itu?
Datang lagi? Ellis. Dulunya dia seorang pendeta
sebelum anaknya mati di lombong.
Yang menjadi alasan bagus untuk balas dendam.
Ketika saya memberikan awak slip itu semalam,
Saya menemukan bukti kalau makhluk itu dibangkitkan
dalam sebuah gereja yang ditinggalkan di luar bandar.
Itu gereja yang ditinggalkan Ellis.
Jadi, dia yang sudah membangkitkan makhluk itu untuk balas dendam?
Ikut saya. Saya akan membawa awak jalan-jalan.
Minta diri, dude, um, tapi, dengar, Cik... Hmm?
Dia dah sedikit berubah, awak tahu?
- Apa awak keberatan kalau kami duduk di sini? - Oh, tidak, tidak, tidak.
Apa tak masalah? Oh, terima kasih banyak, dude. Terima kasih.
Silakan duduk.
Saya faham, ok?
Ini tempat duduknya, di sinilah, di mana dia minum,
tapi saya tak boleh mengawalpenglihatan saya.
Baiklah, semalam awak melakukannya.
Ingat apa yang sudah saya katakan. Sekarang tutup mata awak.
Lihat dunia.
Sejuk.
- Apa yang sejuk, sayang? - Kaki saya.
Perlahan, tanpa kehilangan penglihatan awak, bukalah mata awak.
Lihat kaki awak.
Ada sungai.
Ada air terjun.
Pertahankan penglihatannya.
Lihat petunjuk apapun.
Ada sebuah khemah,
dan sebuah kerusi tua di depannya.
Seperti sebuah sofa.
Seperti perkemahan.
Apa awak berdua belum mesej?
Charlie, apa ada sesuatu...
semacam perkemahan di sekitar sungai?
Yang terdekat ialah Rooster Creek.
Rooster Creek.
Bagaimana mungkin seorang lelaki lemah
boleh menyebabkan bala seperti itu?
Well, tak semua orang itu baik, dan tak semua orang itu hebat.
Ini dia, bersedia
untuk mencegah datangnya iblis.
Apa yang akan awak pakai? Kecerdasan saya.
Apa awak ini Pastor Ellis McGee
dari Gereja Good Shepherd St. Asaph?
Tidak lagi.
Et separabunt
traductionem alicuius,
et omnes Satanae in votis pacta...
Spiritualia,
et animam vinculo,
et opera Satanae.
Awak tahu itu.
Tentu saja saya tahu.
Pelindung dada St. Patrick.
Apa yang terjadi di sini?
Saya ke sini untuk mengakhiri perang roh awak.
Kemampuan awak untuk menghubungkan sesuatu yang hebat
bolen juga digunakan untuk melepaskan iblis.
Awak fikir sayalah punca dari pembunuhan di bandar ?
Gereja awak yang tercemar itu mempunyai kekuatan jahat
yang awak perlu, kawan.
Awak perlu iman untuk membangkitkan iblis.
Kalau-kalau awak tak sedar di sini,
Saya sudah tertutup.
Awak tahu, John, mungkin awak harus mendengarnya.
Bodoh. Awak harus berhenti bercakap kosong.
Awak bahkan tak tahu kebenaran yang ada di depan awak.
Seperti apa?
Makhluk yang membunuh orang di atas,
mereka bukanlah pelombong... merekalah pemimpin yang berkuasa.
Akhirnya seseorang membuat mereka membayarnya.
Mungkin awak benar.
- Berapa banyak pemimpin yang tinggal? - Hanya satu.
Pemilik perusahaan, Thad Bowman.
Awak ada perlengkapan seni di kereta awak, ia kan?
Yeah.
Kita perlu cat spray.
Marilah.
Marilah, nak?
Yeah, saya di sini, yah.
Peterson kata dia sudah membersihkan bahagian timur terowong,
tapi ayah juga tahu kalau si kecil kuning itu
takut untuk ke sana.
Ayah harus melihatnya sebelum orang-orang
datang ke sana.
Dengar, ayah rasa itu idea bagus,
membuka lombong setelah apa yang berlaku semalam?
Orang-orang ingin bekerja, nak.
Awak harus menghormati itu.
Ini kelihatan jelas bagi saya.
Mari periksa bahagian bawah terowong.
Apa kita betul-betul harus melakukan ini?
Jangan mulakan lagi, nak.
Nathan!
Itu nyata.
Catnya.
Pelindung dunia...
Penjaga tanah yayasan,
terimalah kami di sini.
Demi bumi yang merupakan tubuh awak,
dan kebijaksanaan kuno...
Teriakan dan perpisahan.
Apa yang kita lakukan?
Aku teringat akan ini:
roh pelindung.
Seperti yang saya kata, Coblynau itu baik.
Dia masih bernafas.
Dia baik-baik saja.
Yang satu ini kurang beruntung.
Qué Dios lo bendiga.
Jadi kita kembali di mana ini dimulakan.
Tanda tangan ini...
Saya pernah lihat sebelumnya.
Di mana?
Kita harus pastikan kalau tak ada yang datang ke sini lagi.
Jangan pernah.
Bawa dia pulang. Apa yang akan awak lakukan?
Hanya ada satu yang saya fikirkan.
Apa yang dilakukan pendeta itu di sini?
Dia harus ke sini untuk melihatnya.
Sebelum ini kerja awak bagus.
Saya tak sempat menyebutkannya.
Baiklah, sekarang saya tahu apa yang awak kerjakan.
Itu bukan untuk semua orang, sayang.
Jadi, selepas ini, awak dah jumpa bandar yang bagus dan tenang?
Yeah.
Kerana saya seperti, uh...
chica bonita.
Kita tak boleh berdiri di sini.
Sesuatu yang diminta dengan iman
hanya perlu sedikit waktu untuk dijawab.
Mahu melakukannya demi kehormatan?
Demi anak saya.
Saya perlu kunci kereta awak.
Mereka di dalam truk. Awak mahu kemana?
Tentu saja untuk melakukan bahagian yang berat.
Kita harus meletupkan lombong itu. Kita harus melakukannya.
Dan para Coblynau akan tetap tenang jika mereka ditinggalkan.
Tapi seseorang dengan dengan sihir yang kuat
yang memanggil mereka ke atas sejak awal.
Ini belum berakhir.
Awak wartawan itu kan?
Philly Enquirer?
Boleh saya masuk?
Saya risau saya ada tetamu.
Saya tahu awaklah yang sudah membunuh suami awak.
Jika benar...
Saya rasa awak harus menemui tetamu saya.
Baiklah, bukankah awak akan mengundang mereka?
- Tak perlu.
Sekarang...
apa awak ada berita untuk saya?
Saya akan memberi awak kesempatan.
Halau mereka dan akan saya ampunkan hidup awak.
Bagaimana awak tahu?
Tanda batu bara di tangan awak . ketika saya bertemu dengan awak pertama kali.
Saya pernah melihatnya juga di tubuh
Coblynau yang mencuba membunuh.
Kemudian... saya ingat apa yang awak katakan.
Awaklah wanita dari Romania.
Tak ada yang lebih gelap
- daripada sihir Gypsy. - Ketika saya pergi dari rumah,
Saya sudah berjanji takkan menggunakan sihir keluarga saya lagi.
Kemudian semua itu kembali pada saya,
lebih kuat dari sebelumnya.
Satu-satunya sebab awak melakukan itu
kerana kegelapan ada di mana-mana,
bahkan empangan kecil
seperti Heddwich.
Itu menjangkiti awak.
Tidak. Awak salah.
Halau makhluk-makhluk ini kembali ke asalnya.
Bunuh dia.
Awak lupa satu hal,
dasar bodoh!
Makhluk-makhluk ini adalah roh pelombong yang sudah mati,
dan suami awak, yang awak bunuh, ialah seorang pelombong!
Oh, roh yang tak kenal lelah di rumah ini,
Saya panggil kamu semua untuk membalas dendam!
Lannis? Jangan!
Lepaskan saya! Tidak!
Saya ini mangsanya!
Masuk kan?
Saya harap begitu.
Well, saya tak berselera untuk bergaduh malam ini, sayang.
Tentu saja tidak.
Awak hampir mati.
Saya hanya ingin pastikan kalau awak baik-baik saja.
Tidak, awak tak melakukannya.
Awak hanya ingin pastikan kalau saya takkan kembali pada awak lagi.
Apa itu rancangannya?
Dengar, Zed...
tak ada penafian awak
yang cukup berharga di sana.
Saya sudah menyelamatkan awak.
Baiklah, itu membuka undi debatnya.
Sebenarnya, saya lebih baik bekerja sendiri.
Saya juga. Saya selalu mengutamakan diri saya.
Itu satu-satunya cara untuk terus selamat.
Semua yang percaya pada saya akan mati.
Ok, awak faham.
Awak tahu, John...
Saya sudah menunggu awak...
dan awak sudah menemukan saya.
Saya tak tahu apa yang saya tunggu,
dan awak tak tahu untuk apa awak ditemukan.
Pertanyaannya ialah, apa kita akan saling membantu atau tidak?
Jika awak mengizinkan saya,
Saya ini pintar.
Saya rasa itu boleh membebaskan
kita untuk melangkahi iman,
untuk mengangkat beban bukti
demi janji akan harapan.
Perlu kepercayaan untuk mengubah kegelapan menjadi cahaya.
Dan mereka yang percaya
mengambil risiko untuk meletak iman mereka pada tangan yang salah.
Kerana ada orang yang berdoa untuk awak...
dan ada juga yang mangsa kepada awak.
Dan tak masalah seberapa hati-hatinya awak,
kadang kadang awak tak boleh menjelaskan perbezaannya.
Subtitle by : eydakamal